手話教室～日本語対応手話

2011.10.26

今日は、妹が通っている手話教室へ行ってきました。
講師は、手話通訳士の谷千春先生。
超、有名な方だそうです。
私が今通っている手話教室は発話禁止の「日本手話」なのですが
今日の教室は「日本語対応手話」ということで
手話をやりながら、言葉もついてくるので
もう、それはそれは分かりやすかったです。
手話初心者はやっぱり、日本語の助けは、ありがたい。
（日本手話のストレスフルな90分発話禁止クラスも
私は好きだけどね）
さて。
ハワイへ行ったことがありますか？
という文章。
「ハワイ」「行く」「こと」「ありますか」
と表現するのですが
ろうあ者は
「ハワイのど？」
で、通じてしまうという・・・・
これにはびっくりしました。
「のど」を指すと
味わう・飲み込む
＝体験する・行ったことがある
という意味に転じるのだそうです。
うーん。
手話っておもしろいな。